2 Samuel 21

Kabanata 21

א וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה (ס) וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃
1 Nagkaroon ng taggutom sa mga araw ni David nang tatlong taon, taon-taon nang sunud-sunod; at hinanap ni David ang mukha ng Walang-Hanggan. At sinabi ng Walang-Hanggan: “Dahil ito kay Saul at sa kanyang sambahayang nagbubo ng dugo, sapagkat pinatay niya ang mga Gibeonita.”
ב וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
2 Ipinatawag ng hari ang mga Gibeonita at kinausap sila. (Ang mga Gibeonita ay hindi mula sa mga anak ng Israel kundi mula sa nalabi ng mga Amorrheo, at ang mga anak ng Israel ay nanumpa sa kanila; ngunit sinikap ni Saul na patayin sila dahil sa kanyang sigasig para sa mga anak ng Israel at ng Juda.)
ג וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃
3 Sinabi ni David sa mga Gibeonita: “Ano ang gagawin ko para sa inyo, at sa pamamagitan ng ano ako magbabayad-sala, upang inyong basbasan ang mana ng Walang-Hanggan?”
ד וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־לי [לָ֜נוּ] כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
4 At sinabi sa kanya ng mga Gibeonita: “Hindi pilak o ginto ang usapin namin laban kay Saul at sa kanyang sambahayan; at hindi rin nasa amin ang pagpapapatay ng sinumang tao sa Israel.” At sinabi niya: “Anuman ang sabihin ninyo ay gagawin ko para sa inyo.”
ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
5 At sinabi nila sa hari: “Ang taong lumipol sa amin, at nagbalak laban sa amin na kami'y malipol upang hindi na kami makapanatili saanman sa buong nasasakupan ng Israel —
ו ינתן־[יֻתַּן־] לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה (ס) וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃
6 Ibigay sa amin ang pitong lalaki mula sa kanyang mga anak, at bibitayin namin sila para sa Walang-Hanggan sa Gibea ni Saul, ang hinirang ng Walang-Hanggan.” At sinabi ng hari, “Ako ang magbibigay.”
ז וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃
7 Ngunit kinahabagan ng hari si Mefiboset na anak ni Jonathan na anak ni Saul, dahil sa sumpaang ginawa sa harap ng Walang-Hanggan na nasa pagitan nila, sa pagitan ni David at ni Jonathan na anak ni Saul.
ח וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃
8 Kinuha ng hari ang dalawang anak na lalaki ni Rizpa na anak ni Aya, na ipinanganak niya kay Saul, sina Armoni at Mefiboset, at ang limang anak na lalaki ni Mical na anak ni Saul, na ipinanganak niya kay Adriel na anak ni Barzilai na Meholatita.
ט וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים [שְׁבַעְתָּ֖ם] יָ֑חַד והם [וְהֵ֨מָּה] הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת [בִּתְחִלַּ֖ת] קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
9 Ibinigay niya sila sa kamay ng mga Gibeonita, at ibinitin nila sila sa bundok sa harap ng Walang-Hanggan; at sabay-sabay na nabuwal silang pito. Pinatay sila sa mga araw ng pag-aani, sa mga unang araw, sa pasimula ng pag-aani ng sebada.
י וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
10 Kumuha si Rizpa na anak ni Aya ng telang-sako at inilatag ito para sa kaniyang sarili sa ibabaw ng bato, mula sa pasimula ng pag-aani hanggang sa bumuhos sa kanila ang tubig mula sa langit; at hindi niya pinahintulutang dumapo sa kanila ang mga ibon sa himpapawid sa araw, ni lumapit ang mga hayop sa parang sa gabi.
יא וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃
11 At ibinalita kay David ang ginawa ni Rizpa na anak ni Aya, ang asawang-lingkod ni Saul.
יב וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום [תְּלָא֥וּם] שם הפלשתים [שָׁ֙מָּה֙] [פְּלִשְׁתִּ֔ים] בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
12 Pumunta si David at kinuha ang mga buto ni Saul at ang mga buto ni Jonathan na kanyang anak mula sa mga pinuno ng Jabes-gilead, na siyang lihim na kumuha sa mga ito mula sa liwasan ng Beth-sean, kung saan sila ibinitin ng mga Filisteo noong araw na pinatay ng mga Filisteo si Saul sa Gilboa.
יג וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃
13 Iniahon niya mula roon ang mga buto ni Saul at ang mga buto ni Jonathan na kaniyang anak; at tinipon nila ang mga buto ng mga ibinitin.
יד וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ (פ)
14 Inilibing nila ang mga buto ni Saul at ni Jonathan na kaniyang anak sa lupain ng Benjamin, sa Zela, sa libingan ni Kis na kaniyang ama; at ginawa nila ang lahat ng iniutos ng hari. At pagkatapos niyon ay dininig ng Diyos ang mga panalangin para sa lupain.
טו וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃
15 Muling nagkaroon ng digmaan ang mga Filisteo laban sa Israel. Lumusong si David kasama ang kaniyang mga lingkod, at nakipaglaban sila sa mga Filisteo; at nanghina si David sa pagod.
טז וישבו [וְיִשְׁבִּ֨י] בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר ׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃
16 At si Isbi-benob, na isa sa mga supling ng higante, na ang bigat ng kaniyang sibat ay tatlong daang siklong tanso, at nakabigkis ng bagong kasuotang pandigma, ay nagbalak na patayin si David.
יז וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
17 Ngunit tinulungan siya ni Abisai na anak ni Zeruia, at sinaktan nito ang Filisteo at pinatay siya. Nang magkagayo'y nanumpa sa kaniya ang mga tauhan ni David, na nagsasabi: “Hindi ka na muling lalabas na kasama namin sa digmaan, upang hindi mo mapatay ang ilawan ng Israel.”
יח וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ (פ)
18 Pagkatapos nito, muling nagkaroon ng digmaan laban sa mga Filisteo sa Gob. Noon ay pinatay ni Sibecai na Husatita si Saf, na isa sa mga supling ng higante.
יט וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ (ס)
19 At nagkaroon muli ng digmaan laban sa mga Filisteo sa Gob, at pinatay ni Elhanan na taga-Bethlehem, na anak ni Jaare-oregim, si Goliat na Geteo; ang tagdan ng kaniyang sibat ay gaya ng biga ng habihan ng mga manghahabi.
כ וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מדין [מָד֗וֹן] וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
20 Muling nagkaroon ng digmaan sa Gat, at may isang lalaking napakatangkad, na anim-anim ang mga daliri ng kaniyang mga kamay at ang mga daliri ng kaniyang mga paa, dalawampu't apat ang bilang; at siya man ay ipinanganak din sa higante.
כא וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שמעי [שִׁמְעָ֖ה] אֲחִ֥י דָוִֽד׃
21 Nang hamakin niya ang Israel, pinatay siya ni Jonathan na anak ni Simea, na kapatid ni David.
כב אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ (פ)
22 Ang apat na ito ay ipinanganak sa higante sa Gat; at nabuwal sila sa kamay ni David at sa kamay ng kaniyang mga lingkod.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata